Dzień dobry!
Nazywam się Michał Bugajny i zajmuję się tłumaczeniem z języka angielskiego
i na język angielski. Podejmę się każdego wyzwania, jednak specjalizuję się
w pisemnych tłumaczeniach techniczych.
Mimo, że ukończyłem studia z geografii na Wydziale Nauk o Ziemi Uniwersytetu
Szczecińskiego oraz studia podyplomowe z geofizyki naftowej na Akademii Górniczo-
Hutniczej w Krakowie, zdecydowałem się zostac tłumaczem.
Naukę języka angielskiego podjąłem od najmłodszych lat i od tego czasu język ten
zawsze mi towarzyszy i zawsze mi się do czegoś przydaje. W trakcie nauki w liceum
zdałem egzamin British Council i otrzymałem dyplom FCE - pierwsze potwierdzenie
mojej znajomości językowej. Później, podczas pisania zarówno swojej pracy
magisterskiej i dyplomowej, opierałem się przeważnie na literaturze anglojęzycznej,
co usprawniło moje umiejętności leksykalne oraz poprawiło moją wiedzę specjalistyczną.
W dotychczasowej karierze pracowałem juz na stanowisku tłumacza w polskim oddziale
zagranicznej firmy. W międzyczasie chcąc podnieśc swoje kwalifikacje postanowiłem
zostac słuchaczem szczecińskiego Collegium Balticum na kierunku tłumaczenia pisemne
i ustne - j. angielski. W październiku 2012 roku zdałem egzamin Federacji
Stowarzyszeń Naukowo Technicznych przy Naczelnej Organizacji Technicznej
w specjalności Ochrona Środowiska (71) i Budownictwo (50) i tym samym zostałem
włączony do Rejestru Tłumaczy.
Wykonuję wszelkiego rodzaju nieprzysięgłe przekłady z języka angielskiego
na polski oraz odwrotnie.
Specjalizuję się w:
- opisach technicznych,
- dokumentach przetargowych,
- specyfikacjach technicznych,
- opracowaniach środowiskowych
oraz pracacach z zakresu geologii, ochrony środowiska, geografii i budownictwa
hydrotechnicznego.
Staram się zawsze wiernie odwzorowac tłumaczony dokument, zachowując układ
dokumentu, obrazki, tabelki i inne obiekty umieszczone w tekście.
Potwierdziliśmy tożsamość właściciela konta na podstawie jego dokumentów identyfikacyjnych.
Zweryfikowaliśmy dane rejestrowe tego Wykonawcy w GUS i potwierdziliśmy, że wskazana osoba kontaktowa jest reprezentantem tego Wykonawcy. Dlatego ten Wykonawca otrzymał znak Sprawdzona Firma.
Zweryfikowaliśmy dane rejestrowe tego Wykonawcy w GUS i potwierdziliśmy, że wskazana osoba kontaktowa jest reprezentantem tego Wykonawcy. Dlatego ten Wykonawca otrzymał znak Sprawdzona Firma.
Każda Sprawdzona Firma może zdobyć certyfikat Polecają Nas Klienci.
Firma posiada pozytywne opinie i jest polecana przez swoich Klientów oraz partnerów biznesowych. Ma również status Sprawdzonej Firmy. Dlatego została nagrodzona certyfikatem Polecają Nas Klienci.
Wykonawca potwierdził ekspercką wiedzę branżową publikując lub recenzując Artykuł Eksperta w Serwisie Oferteo. Więcej w Regulaminie.
Specjalista z sukcesem ukończył szkolenie z zakresu profesjonalnej obsługi Klienta.
Chcesz znaleźć się na liście? Załóż bezpłatne konto.
Kolejność na liście zależy m.in. od wykupienia przez firmę opcji promowania, liczby złożonych ofert, opinii poprzednich klientów oraz stopnia wypełnienia wizytówki. Dowiedz się więcej.
Zasady publikacji opinii w naszym
Serwisie sa opisane w Regulaminie
Tę opinię wystawiła osoba, która skorzystała z usługi lub nabyła produkt od tego Wykonawcy. Więcej o opiniach
w Regulaminie.
Niestety nie udało nam się potwierdzić, że tę opinię wystawiła osoba, która skorzystała
z usługi lub nabyła produkt od tego Wykonawcy. Więcej o opiniach
w Regulaminie.
Klient i Wykonawca potwierdzili współpracę pomiędzy sobą.
Dbamy o bezpieczną realizację Twojego
zlecenia. Więcej informacji tutaj.
Powiązane produkty i usługi: Kursy angielskiego, Kursy niemieckiego, Reklama internetowa, Sklep internetowy, Szkoła językowa
Nazwa firmy | WORDCRAFT TŁUMACZENIA TECHNICZNE MICHAŁ BUGAJNY |
Imię (pierwsze) | MICHAŁ |
Drugie imię | ROBERT |
Nazwisko | BUGAJNY |
Data rozpoczęcia działalności | 2013-03-01 |
NIP | 8512832883 |
Regon | 321343013 |
Kraj | Polska |
Województwo | ZACHODNIOPOMORSKIE |
Powiat | Szczecin |
Gmina | Szczecin |
Miejscowość | Szczecin |
Kod pocztowy | 71457 |
Ulica | ul. Wszystkich Świętych |
Numer nieruchomości | 47 |
Numer lokalu | 10 |
Kod i nazwa podstawowej formy prawnej | 9 - Osoba fizyczna prowadząca działalność gospodarczą |
Kod i nazwa szczegółowej formy prawnej | 099 - Osoby fizyczne prowadzące działalność gospodarczą |
Kod i nazwa formy własności | 214 - Własność krajowych osób fizycznych |
Data wpisu do bazy REGON | 2013-03-05 |
Data powstania | 2013-03-01 |
Data rozpoczęcia działalności | 2013-03-01 |
Data wznowienia działalności | 2022-04-01 |
Kod PKD | Nazwa |
6202Z |
DZIAŁALNOŚĆ ZWIĄZANA Z DORADZTWEM W ZAKRESIE INFORMATYKI Przeważające PKD |
0910Z | DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWA WSPOMAGAJĄCA EKSPLOATACJĘ ZŁÓŻ ROPY NAFTOWEJ I GAZU ZIEMNEGO |
0990Z | DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWA WSPOMAGAJĄCA POZOSTAŁE GÓRNICTWO I WYDOBYWANIE |
4765Z | SPRZEDAŻ DETALICZNA GIER I ZABAWEK PROWADZONA W WYSPECJALIZOWANYCH SKLEPACH |
5222A | DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWA WSPOMAGAJĄCA TRANSPORT MORSKI |
6201Z | DZIAŁALNOŚĆ ZWIĄZANA Z OPROGRAMOWANIEM |
6203Z | DZIAŁALNOŚĆ ZWIĄZANA Z ZARZĄDZANIEM URZĄDZENIAMI INFORMATYCZNYMI |
6209Z | POZOSTAŁA DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWA W ZAKRESIE TECHNOLOGII INFORMATYCZNYCH I KOMPUTEROWYCH |
7112Z | DZIAŁALNOŚĆ W ZAKRESIE INŻYNIERII I ZWIĄZANE Z NIĄ DORADZTWO TECHNICZNE |
7120B | POZOSTAŁE BADANIA I ANALIZY TECHNICZNE |
7219Z | BADANIA NAUKOWE I PRACE ROZWOJOWE W DZIEDZINIE POZOSTAŁYCH NAUK PRZYRODNICZYCH I TECHNICZNYCH |
7430Z | DZIAŁALNOŚĆ ZWIĄZANA Z TŁUMACZENIAMI |
7490Z | POZOSTAŁA DZIAŁALNOŚĆ PROFESJONALNA, NAUKOWA I TECHNICZNA, GDZIE INDZIEJ NIESKLASYFIKOWANA |
8559B | POZOSTAŁE POZASZKOLNE FORMY EDUKACJI, GDZIE INDZIEJ NIESKLASYFIKOWANE |
Dane zostaną pobrane i zaktualizowane w ciągu kilku minut.
W razie potrzeby prosimy o kontakt przez Formularz kontaktowy.